Мечты летних дней / Touhou Niji Sousaku Doujin Anime: Musou Kakyou

Гэнсокё – «Страна Фантазия» – с незапамятных времен лежит рядом с нашим миром, отделенная от него таинственным барьером. Издавна в ней мирно уживаются люди и магические существа, в том числе феи, демоны и боги. Барьер между мирами охраняет могущественная жрица Рэйму Хакурэй. Еще одна из ее обязанностей – организация в храме Хакурэй летнего фестиваля, на который собираются гости со всей округи. И вот в Гэнсокё снова приходит лето…

© www.world-art.ru

Любительская анимация.

Название этой ОВА по-японски пишется как 夢想夏郷 «Страна(Земля) Летних Снов», а по-английски сами авторы назвали ее A Summer Day's Dream, то есть, «Сон в летний день», очевидная аллюзия на шекспировский «Сон в летнюю ночь». Трудно сказать, кто же тут неправ. Может, авторы сознательно изменили английскую версию. Еще одно из возможных решений таково: первое – это название всего цикла ОВА, а второе – название первой серии.
© Hollow