Комментарий перед началом просмотра.
Фильм-веха в неонуаре 70-х. Безусловно, одна из лучших ролей Джина Хэкмена, а также триумфальмое появление в полном метре Мелани Гриффит. К сожалению, фильм незаслуженно забыт, не смотря на его знаковость и самобытность, в связи с чем добавленные переводы это единственное, что возможно найти на данный момент.
Перевод Визгунова возмущает уровнем отсебятины, за которым сложно уловить всю метафоричность диалогов, на которых выстроена атмосфера и фабульная часть фильма.
Перевод Медведева страдает качеством звука, однако он гораздо точнее Визгунова и желающему ознакомиться с фильмом глубже лучше все же смотреть с этой дорожкой.
Приятного ознакомления!
____________________________
Несколько фактов о фильме.
Киносправочник Time Out определяет «Ночные ходы» как один из наиболее важных фильмов десятилетия — «поистине загадочный триллер», где частный детектив, основательно запутавшийся в личной жизни, с не вполне объяснимым упорством следует по пятам девушки, сбежавшей от матери на другой конец Америки.
Согласно Джонатану Розенбауму «Ночные ходы» — «незабываемый психологический триллер с амбициозным замахом: выявить надлом, произошедший в жизни американцев после Уотергейта».
Профессор Роберт Колкер считает этот «сильный и горький фильм… о бессильном отчаянии» главного героя поворотным в карьере Пенна, а именно — завершающим лучший период его творчества.
Манола Даргис (The New York Times) также описывает фильм как «великий, полный отчаяния», а героя Хэкмена — как «частного сыщика, который под конец кружит над бездной».
Критики неоднозначно восприняли обнаженные сцены с Мелани Гриффит, которая на тот момент была 17-летней.
3 года назад23 1 +1
