Третий лишний (В правильном переводе Гоблина) / Ted 2012

Оригинальная чёрная комедия с Марком Уолбергом про ожившего плюшевого медведя Теда. Будучи маленьким еврейским пареньком Джон Гринбаум очень хотел дружить со своими ровесниками, но местные детишки были явно из семей антисемитов, всё время норовили отпинать мелкого не в чём неповинного паренька. И вот однажды на рождество он попросил у Бога необычный подарок – нового друга. Бог был снисходителен и выдал парню ожившего плюшевого медведя Теда. Прошли годы, а дружба Джона и Теда стала только крепче, они живут в общей квартире подружки Джона Лори, которая ждёт от своего благоверного большей серьёзности, но натыкается на инфантильность со стороны Джона, на которую как правило его толкает Тед. Медведь Тед образцовый расп*здяй, который тащит жизнь Джона на дно и в какой-то момент Лори, удаётся его, в этом убедить и ему приходится стать серьёзнее и думать о будущем, а Теду приходится устроится на работу.