Вышибала (В правильном переводе Гоблина) / Goon 2011

Еврейскому пареньку Дагу Глатту и не снилось чем может наградить его судьба. Даг рос в респектабельной еврейской семье, и был если можно так выразится среди своих «белой вороной». Существует устойчивый стереотип, гласящий, что все евреи умные и состоятельные, если это и правда, то только не про нашего еврея Дага, парень так уж случилось не выдался таким успешным и умным как его отец и не пошел по его стопам, а выбрал свой незаурядный путь. Несмотря на положительные примеры со стороны брата Дага, который заделался доктором и тал умело изымать звонкую монеты из карманов граждан США, у Дага особых талантов и рвения не имелось, поэтому он пошел трудится туда, где чувствовал себя уверенно, в бар вышибалой. Кто не знает, вышибала это тот человек, который выбрасывает особо зарвавшихся посетителей, которые в пьяном угаре творят разное непотребство. Работа была под стать Дагу, ведь интеллект не самая сильная его сторона, но вот физической мощи у парня не отнимать, с легкостью наваляет кому надо. Так Глатт и работал бы в баре до конца жизни, но однажды кореш пригласил его на хоккейный матч, где агрессивного вида парни гоняли шайбы. И вот в самый ответственный момент, друг Дага начинает поливать помоями одного из игроков на льду, тот недолго думая ринулся в атаку, и так как парень не в состоянии был себя защитить от агрессора, на пути у хоккеиста выросло препятствие в виде Дага, который так навалял охеревшему хоккеисту, что отправил того на больничную койку. После этого Дагу поступило немедленное приглашение вступить в команду по хоккею.
Перевод Дмитрий Гоблин Пучков, озвучка Антон Киреев.