в добавок к предидущему-посмотрел-в титрах другой иероглиф ??-перевод-sh?ji? [шицзе]-вежл. сестрица-наставница (о старшей по возрасту дочери учителя, ученице отца или соученице)
произношение у переводчика не очень-?? ji?jie произносится как тье тье -старшая сестра; сестрица (в обращении)-он же произносит то ли ши дже толи те дже....