Обсуждение фильма «Парамедик» 7

★ Тренер ○ 23:49 18.09.2020
+2
Как можно было "El practicante" перевести как- "Парамедик"?
irinagonzalez ○ 02:17 10.10.2020 в ответ на ↑
0
@Тренер, а что, собственно, не так? Здесь в фильме речь идет о фельдшере скорой помощи. За границей фельдшеров называются парамедиками. Парамедик - фельдшер. Перевод названия абсолютно правильный.
★ Тренер ○ 04:03 10.10.2020 в ответ на ↑
0
@irinagonzalez, Ну переводил кто, американец? Можно же тупо перевести с испанского на русский? Хотя хули тут переводить и так всё созвучно и понятно.
Heileen ○ 14:17 17.10.2020 в ответ на ↑
+2
@irinagonzalez, ну потому что El practicante с испанского переводится практикант или интерн, но не как ни парамедик
Mikaso ○ 19:20 21.09.2020
0
Схожу в аптеку, сказал человек на инвалидной коляске
Вадим Россихин ○ 13:16 12.10.2020
+2
Мужик к успеху шел,и ему фортануло!
Киноманша ○ 01:02 19.05.2021
0
Офигенная концовка!) 👍👌😁

Чтобы писать и оценивать комментарии нужно войти или зарегистрироваться