Обсуждение сериала «Алиса в Пограничье» 14

Досмотрел.
Единственный жирный минус всего японского кино - чуждый нам менталитет, который может превратить любую, вроде бы серьёзную сцену, чуть ли не в комедию.

Первые пара серий интересны были, но как пришли в пляж, так такая байда. В общем хрень. Дальше смотреть не буду.

В последней серии первого сезона какие-то туповатые диалоги и действия.
Но второй сезон надо бы глянуть конечно же.

Из минусов: японский менталитет и традиционная отработка повесточки

Крутой сериал, молодцы японцы.
По факту - очередной представитель направления "королевская битва" (ну это у японцев как, к примеру, у американцев фильмы про зомби).
Сериал явно испытал влияние фильма "Пляж", сериала "Остаться в живых" и наверное "Мир дикого запада", а может быть даже и "Потерянная комната" (порой, дело в идеях и даже в нотках, а не тупо всё как там).
Пока что посмотрел серий 5 первого сезона и, наверное, таки посмотрю "Игру в кальмара", раз уж это затянуло.

Отличный сериал

один из лучших сериалов за последнее время, съемка, актеры сюжет топ!

Однозначно первый сезон был лучше. В конце столько всего намешали, что не уснуть было довольно таки сложно.

@krasotochka, да, зовут в оригинальной японской озвучке Арису, но тут не тот случай с "переврать названия", а момент транскрипции и транслитерации.
В сюжете и английском названии, которое перевели буквально, отсылки к оригинальной "Алисе в стране чудес". Алиса при транскрипции на японский стала Arisu. Всё же для удобства зрителей)

Для примера, японцы снимут фильм о Юлии - девушке из России, название напишут японской азбукой (в японском читаться будет и звучать имя как юРия, в латинской транскрипции YuRiya)
С каким названием выпускать фильм в русский прокат юЛия или юРия?
Ведь у нас есть обе буквы Л и Р

или Лолита в японском будет ロリータ читается и произносится как РоРита, кто поймет, что речь о Лолите?

@Сон Разума, так вот именно, героя и зовут Арису и в названии Imawa no Kuni no Arisu тоже Арису. в английском и русском есть Р, зачем заменять на Л?я конечно заметила, что у нас любят переврать названия фильмов, но при чем тут Алиса