Самый правильный перевод, тоесть дословный так как говорят на инглише, в 3-ей звуковой дороге.!!!! Для сравнение прослушайте на 14:50. когда они выпрыгнули из черной дыры. Какую хрень переводчики несут в 1-ой дорожке, и что за чушь во второй.. А на инглише именно то, что озвучено в третьей.
хороший фильм, не хуже Стар Варс, не повезло только, что вышел одновременно с Звездные Войны Скрытая Угроза и понятно, что большинство зрителей ломанулось туда. Сценарий слабоват ну и то что режиссер сам создатель серии Крис Робертс( лучше было бы нанять профессионала). Есть конечно мылящие глаз фргаменты (типа взрывов в космосе и прочей лабуде), но есть и очень захватывающие моменты. Мне, например очень нравится смотреть момент ( именно в оригинальной озвучке), где черная дыра съедает флагман котов.
Когда-то была моя любимая игра. Все части играл. И там, как фильм, было намного лучше и качественнее. С отличным сюжетом и игрой актеров. Известные актеры снимались, включая Марка Хэмилла.
